1
00:00:01,021 --> 00:00:02,689
Stiles, menj el onnan
pont most. Ő az!

2
00:00:02,814 --> 00:00:04,227
Ő az Alfa.
Menj ki!

3
00:00:04,352 --> 00:00:06,171
Korábban a Teen Wolfban...

4
00:00:06,736 --> 00:00:07,978
Biztosan te vagy Stiles.

5
00:00:08,838 --> 00:00:10,315
Azon az éjszakán, ebben az iskolában,

6
00:00:10,440 --> 00:00:12,162
Teljesen gyengének éreztem magam.

7
00:00:12,287 --> 00:00:13,639
Ennél erősebbnek akarom érezni magam.

8
00:00:13,890 --> 00:00:16,220
Azt hiszem, adhatok neked
pontosan amit akarsz.

9
00:00:16,345 --> 00:00:18,323
Tudom, mi vagy, McCall.

10
00:00:18,448 --> 00:00:19,201
Mi?

11
00:00:19,326 --> 00:00:21,638
Bármilyen lettél
mi vagy...

12
00:00:22,137 --> 00:00:23,357
megszerzi nekem is.

13
00:00:23,877 --> 00:00:25,025
Szakítasz velem?

14
00:00:25,267 --> 00:00:27,665
Nagy változásokra készülve...

15
00:00:27,790 --> 00:00:29,905
Úgy döntöttem, leesem
némi holtteher az életemben.

16
00:00:30,071 --> 00:00:31,621
Minden döntésem, amit meghoztam,
minden, amit tettem,

17
00:00:31,746 --> 00:00:35,240
minden egyes dolog az volt
győződjön meg róla, hogy biztonságban van!

18
00:00:52,682 --> 00:00:54,859
{pub}Stiles. Stiles!

19
00:00:54,984 --> 00:00:57,228
Látta valaki Stiles-t?

20
00:00:57,353 --> 00:00:59,922
Stiles! Látta valaki Stiles-t?

21
00:01:12,566 --> 00:01:16,059
Nagyon jó voltál odakint.

22
00:01:16,844 --> 00:01:17,994
Köszönöm. Neked is.

23
00:01:20,354 --> 00:01:22,634
Úgy értem... nem erre gondoltam.

24
00:01:22,759 --> 00:01:25,367
Nem, nem, én... csináltam néhányat
elég félelmetes ujjongás.

25
00:01:25,492 --> 00:01:26,441
Megköszönheti.

26
00:01:26,566 --> 00:01:27,504
Megtetted?

27
00:01:27,802 --> 00:01:29,907
Teljesen. Innen indultam: "menj, csapat, menj"
"védeni, védekezni",

28
00:01:30,032 --> 00:01:31,645
lélegzetvétel nélkül.

29
00:01:32,239 --> 00:01:33,353
Elhoztam az A játékomat.

30
00:01:34,477 --> 00:01:36,920
Állam, állam, állam, állam...

31
00:01:48,027 --> 00:01:50,116
Csak nem szívszorító?

32
00:01:50,554 --> 00:01:52,472
Úristen, lefogadom, hogy ez okozza
az éjszakai alvás tava.

33
00:01:53,120 --> 00:01:54,279
De tudod mit, McCall?

34
00:01:54,669 --> 00:01:56,675
Valójában együtt érzek, ami van

35
00:01:56,800 --> 00:01:58,952
miért csinálom
ez a**** előnyös.

36
00:01:59,181 --> 00:02:00,477
Azt adod, amit akarok...

37
00:02:00,797 --> 00:02:02,099
és

38
00:02:02,334 --> 00:02:03,323
Segítek visszaszerezni.

39
00:02:03,448 --> 00:02:04,279
Mi?

40
00:02:04,404 --> 00:02:07,553
Nos, három nap megteszi
épp időben a téli ünnepséghez.

41
00:02:08,784 --> 00:02:11,582
Gondolj arra, hogy veszel
ő helyettem.

42
00:02:11,875 --> 00:02:13,355
És gondolj mindenre
azokat a dolgokat, amikre képes vagy

43
00:02:13,480 --> 00:02:14,479
hogy kihozza néhányból
szűk kis ruha

44
00:02:14,604 --> 00:02:15,618
az éjszaka végére.

45
00:02:16,308 --> 00:02:17,820
Nézze meg, hogyan működhet ez
mindenkinek?

46
00:02:18,680 --> 00:02:19,750
Három nap, McCall.

47
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Jó szórakozást.

48
00:02:27,655 --> 00:02:28,656
Amúgy McCall...

49
00:02:29,292 --> 00:02:30,275
Bocsánatkérés elfogadva.

50
00:02:31,311 --> 00:02:32,499
Nem kértem bocsánatot.

51
00:02:32,652 --> 00:02:34,779
Valahányszor megszerezted a labdát ma este,
átadtad nekem.

52
00:02:36,320 --> 00:02:38,378
Valahányszor odaadtam neked a labdát,
gólt szereztél.

53
00:02:39,539 --> 00:02:40,793
Bocsánatkérés elfogadva.

54
00:02:54,070 --> 00:02:55,071
Danny?

55
00:03:16,184 --> 00:03:17,185
mi a fene...

56
00:03:36,401 --> 00:03:37,171
Hála Istennek!

57
00:03:37,296 --> 00:03:38,171
hol a fenében voltál?

58
00:03:38,296 --> 00:03:40,039
Van fogalmad arról, hogy mi volt
megy?

59
00:03:44,565 --> 00:03:46,579
Tényleg nem értem a Lacrosse-t.

60
00:03:47,347 --> 00:03:48,468
te voltál...

61
00:03:48,593 --> 00:03:49,269
Középiskolás koromban,

62
00:03:49,394 --> 00:03:50,552
kosárlabdáztunk.

63
00:03:51,750 --> 00:03:52,976
Van egy igazi sport.

64
00:03:54,348 --> 00:03:56,181
Mégis olvastam valahol, hogy Lacrosse
származnak

65
00:03:56,306 --> 00:03:59,583
amerikai őslakos törzsek és az
a konfliktusok megoldására játszották.

66
00:04:01,021 --> 00:04:02,100
jogom van hozzá?

67
00:04:05,802 --> 00:04:08,204
Egyedül kevés konfliktusom van
megoldani, Scott.

68
00:04:11,981 --> 00:04:13,670
De szükségem van a segítségedre, hogy megcsináljam.

69
00:04:14,784 --> 00:04:16,750
Nem segítek neked embereket ölni.

70
00:04:17,614 --> 00:04:19,382
Hát nem akarom
hogy megölje mindannyiukat.

71
00:04:21,617 --> 00:04:23,166
Csak a felelősök.

72
00:04:24,050 --> 00:04:25,368
És ennek nem kell tartalmaznia...

73
00:04:29,042 --> 00:04:30,050
Allison.

74
00:04:34,525 --> 00:04:35,807
Az ő oldalán állsz?

75
00:04:37,372 --> 00:04:40,252
Elfelejtetted a részt?
hol ölte meg a nővéredet?

76
00:04:41,383 --> 00:04:42,470
Hiba volt.

77
00:04:45,362 --> 00:04:46,368
Mi?

78
00:04:46,810 --> 00:04:47,957
Megtörténik.

79
00:04:48,294 --> 00:04:49,295
Scott...

80
00:04:50,894 --> 00:04:53,001
Szerintem kapsz
rossz benyomást kelt rólunk.

81
00:04:54,242 --> 00:04:56,554
Mi tényleg csak segíteni akarunk
elérje teljes potenciálját.

82
00:04:57,391 --> 00:04:58,848
A barátaim megölésével.

83
00:04:59,427 --> 00:05:01,452
Néha az emberek
hozzád legközelebb...

84
00:05:03,151 --> 00:05:04,971
lehetnek azok, akik tartanak
te vissza a legtöbbet.

85
00:05:06,105 --> 00:05:09,623
Ha visszatartanak attól, hogy azzá váljak
egy pszichotikus dió munka, mint te.

86
00:05:12,498 --> 00:05:13,573
Ezzel rendben vagyok.

87
00:05:20,501 --> 00:05:23,851
Talán...
megpróbálhatnád megnézni a dolgokat...

88
00:05:27,147 --> 00:05:28,506
az én szemszögemből.

89
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
Péter?

90
00:07:04,936 --> 00:07:06,796
Haver, van egy nagy problémánk.

91
00:07:07,166 --> 00:07:08,167
Bízz bennem...

92
00:07:09,267 --> 00:07:10,268
tudom.

93
00:08:31,371 --> 00:08:33,437
Nem volt gond
mióta itt élünk.

94
00:08:33,830 --> 00:08:36,464
Csak annyit mondok, hogy lövöldözzek
azok a dolgok olyan közel vannak

95
00:08:36,589 --> 00:08:37,932
****, hogy felhívja a figyelmet.

96
00:08:38,318 --> 00:08:40,899
Ezek a dolgok megmentették az életemet
többször is,

97
00:08:41,186 --> 00:08:43,830
és tudom, hogyan legyek feltűnő
amikor kell.

98
00:08:44,607 --> 00:08:47,372
Ez egy olyan embertől származik, akinek
előnyben részesített fegyver a számszeríj.

99
00:08:47,965 --> 00:08:49,412
Tudod ezeket az extrákat
a készségek valami

100
00:08:49,537 --> 00:08:50,984
taníthatnád a lányodat.

101
00:08:52,233 --> 00:08:53,234
Még nem.

102
00:08:56,066 --> 00:08:57,067
Valaha?

103
00:08:57,619 --> 00:08:59,040
Még nem...

104
00:09:01,837 --> 00:09:02,834
Jössz?

105
00:09:05,704 --> 00:09:06,842
Igen.

106
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Eljövetel.

107
00:10:34,662 --> 00:10:36,031
{pub}Autóbaj?

108
00:10:37,524 --> 00:10:38,652
{CUT}Allison...

109
00:10:38,777 --> 00:10:39,810
Amikor azt mondtad, hogy abbahagyod
egy megbízásért

110
00:10:39,935 --> 00:10:41,177
mielőtt elmentünk vásárolni...

111
00:10:41,575 --> 00:10:43,060
Öt mérföldes túra az erdőben

112
00:10:43,622 --> 00:10:45,155
nem az volt, amire számítottam.

113
00:10:45,750 --> 00:10:48,152
Mielőtt elfelejtem, meg akartam kérdezni
ha valami jól esik.

114
00:10:48,933 --> 00:10:50,710
Jackson megkért
a téli hivatalos.

115
00:10:52,503 --> 00:10:53,504
Ő volt?

116
00:10:54,655 --> 00:10:55,145
Csak mint barátok.

117
00:10:55,270 --> 00:10:57,858
De csak meg akartam bizonyosodni
először megvagy vele.

118
00:10:59,121 --> 00:11:00,194
Persze.

119
00:11:00,496 --> 00:11:01,751
Amíg csak barátok.

120
00:11:02,634 --> 00:11:03,889
Hát igen, úgy értem...

121
00:11:04,914 --> 00:11:06,461
Nem mintha venném
őt az edzőirodába

122
00:11:06,586 --> 00:11:09,154
a lacrosse gyakorlás során, hogy
kibeszélni vele, vagy bármi.

123
00:11:12,291 --> 00:11:13,339
Arról...

124
00:11:14,940 --> 00:11:15,603
Rendben van.

125
00:11:15,728 --> 00:11:17,195
Csak hívok egy vontatót.

126
00:11:17,320 --> 00:11:19,159
Ó, tudok néhány dolgot az autókról.

127
00:11:19,663 --> 00:11:20,945
Lehet valami egyszerű.

128
00:11:22,143 --> 00:11:22,782
Nem tudom.

129
00:11:22,907 --> 00:11:24,601
Ez egy elég drága autó és

130
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
levonják ezt a garanciát
szar, ha maga csinálja meg a javításokat,

131
00:11:26,520 --> 00:11:27,904
- igaz?
- Hát...

132
00:11:28,581 --> 00:11:29,829
Nem mondom meg, ha nem.

133
00:11:31,038 --> 00:11:32,266
Jackson az, igaz?

134
00:11:33,034 --> 00:11:33,975
Gyere ide.

135
00:11:34,100 --> 00:11:35,320
Megmutatom mit keress.

136
00:11:44,709 --> 00:11:45,801
Ó, elnézést.

137
00:11:46,650 --> 00:11:47,683
Mi?

138
00:11:47,808 --> 00:11:48,820
A nyakad.

139
00:11:49,084 --> 00:11:50,126
Bántottad magad?

140
00:11:52,743 --> 00:11:53,426
Nem.

141
00:11:53,836 --> 00:11:55,577
Úgy értem, ez csak egy karcolás.

142
00:11:56,188 --> 00:11:57,848
Nos, úgy néz ki
több mint egy karcolás.

143
00:11:58,347 --> 00:12:00,060
Kicsit úgy néz ki, mint a körömnyomok.

144
00:12:04,663 --> 00:12:05,664
Jól vagy?

145
00:12:07,114 --> 00:12:09,440
Igen, nézd, csak megyek
hívj vontatót, oké?

146
00:12:11,946 --> 00:12:13,521
Van valami oka rád
annyira nem szívesen mondja el nekem

147
00:12:13,646 --> 00:12:14,847
mi volt az, aki ezt csinálta?

148
00:12:22,785 --> 00:12:23,857
mi újság?

149
00:12:24,328 --> 00:12:25,339
Minden rendben?

150
00:12:25,464 --> 00:12:26,480
Szia Scott.

151
00:12:27,740 --> 00:12:29,960
A barátod itt volt
autó baj. Csak nézzük.

152
00:12:31,517 --> 00:12:32,545
Van egy bolt közvetlenül az utcán.

153
00:12:32,670 --> 00:12:33,773
Biztos van vontatójuk.

154
00:12:33,898 --> 00:12:34,990
Igen. Kérsz ​​egy kört?

155
00:12:38,564 --> 00:12:39,379
Hé, gyerünk, Jackson.

156
00:12:39,504 --> 00:12:41,663
Túl csinos vagy ahhoz, hogy legyél
itt kint egyedül.

157
00:12:53,218 --> 00:12:54,334
Hé, fiúk.

158
00:13:01,388 --> 00:13:03,259
Mondtam, hogy ismerek néhányat
az autókkal kapcsolatos dolgokat.

159
00:13:16,732 --> 00:13:18,284
Mi van, most követsz?

160
00:13:18,409 --> 00:13:19,787
Igen, te hülye idióta.

161
00:13:19,912 --> 00:13:21,551
Majdnem odaadtad
mindent, ott.

162
00:13:21,875 --> 00:13:23,164
miről beszélsz?

163
00:13:23,441 --> 00:13:25,534
Azt hiszi, te vagy a második béta.

164
00:13:26,288 --> 00:13:26,817
Mi?

165
00:13:26,942 --> 00:13:28,397
Azt hiszi, hogy én vagyok!

166
00:13:29,337 --> 00:13:30,271
Haver, dzsipem.

167
00:13:30,396 --> 00:13:31,799
Hallom a szíved dobogását

168
00:13:31,924 --> 00:13:33,521
egy mérföldről – szó szerint!

169
00:13:33,747 --> 00:13:35,071
Most azt gondolja
hogy valami baj van,

170
00:13:35,196 --> 00:13:36,355
és most rajtad kell tartanom a szemem

171
00:13:36,480 --> 00:13:37,944
hogy ne öljön meg téged is!

172
00:13:39,567 --> 00:13:41,737
Oké, mi lenne, ha odébb lépnénk
Stile's Jeepből.

173
00:13:41,903 --> 00:13:43,932
Ez a te problémád, nem az enyém, oké?

174
00:13:44,057 --> 00:13:44,907
Nem mondtam semmit, ami azt jelenti

175
00:13:45,032 --> 00:13:47,215
te vagy az, aki fog
ölj meg... oké?

176
00:13:47,340 --> 00:13:48,349
Ez a te hibád.

177
00:13:48,474 --> 00:13:49,406
Abbahagyhatjuk a dzsipem ütését?

178
00:13:49,531 --> 00:13:51,056
Jó, jó, fiúk, álljatok meg.

179
00:13:51,181 --> 00:13:52,182
Minden rendben?

180
00:13:53,821 --> 00:13:55,235
Jöhet utánad,

181
00:13:55,360 --> 00:13:57,226
Nem foglak tudni megvédeni.

182
00:13:57,728 --> 00:13:58,963
Nem védhetek meg senkit.

183
00:14:00,316 --> 00:14:01,317
Miért nézel engem?

184
00:14:05,617 --> 00:14:07,075
Tudod mit?
Most meg kell tenned.

185
00:14:07,771 --> 00:14:08,813
Szerezd meg, amit akarok,

186
00:14:08,938 --> 00:14:11,169
és jól meg fogom védeni magam.

187
00:14:11,294 --> 00:14:12,615
Nem, nem fogsz!

188
00:14:12,740 --> 00:14:14,874
Csak bízz bennem.
Mindent csinál

189
00:14:14,999 --> 00:14:16,093
rontja a dolgokat.

190
00:14:16,218 --> 00:14:17,219
Ó, igen, tényleg?

191
00:14:17,648 --> 00:14:18,829
Tudod,
bármit hallhatsz, amit csak akarsz

192
00:14:18,954 --> 00:14:20,659
és gyorsabban fut, mint az emberileg lehetséges.

193
00:14:20,784 --> 00:14:22,504
Igazi nehézségnek tűnik, McCall.

194
00:14:22,629 --> 00:14:25,009
Igen, most nagyon gyorsan tudok futni...

195
00:14:25,226 --> 00:14:25,865
Kivéve az idő felét,

196
00:14:25,990 --> 00:14:28,338
menekülök elől
akik meg akarnak ölni!

197
00:14:30,034 --> 00:14:31,499
És olyanokat hallok, mint...

198
00:14:31,837 --> 00:14:33,402
Mintha a barátnőm mesélné az embereknek

199
00:14:33,527 --> 00:14:34,431
hogy már nem bízik bennem

200
00:14:34,556 --> 00:14:35,697
közvetlenül mielőtt szakított volna velem.

201
00:14:35,822 --> 00:14:37,251
Nem hazudok neked!

202
00:14:38,890 --> 00:14:40,743
Ez... tönkreteszi az életét.

203
00:14:42,171 --> 00:14:43,501
Tönkretette az életét.

204
00:14:44,313 --> 00:14:45,540
Tiéd volt a világ minden hatalma,

205
00:14:45,665 --> 00:14:46,988
és nem tudtad
mit kezdjen vele.

206
00:14:47,338 --> 00:14:49,165
Tudod milyen valójában?

207
00:14:49,290 --> 00:14:51,884
Mintha 16 éves lettél volna
és valaki vett neked egy Porschét

208
00:14:52,009 --> 00:14:54,393
mikor kellett volna elindítaniuk
egy szép***

209
00:14:55,303 --> 00:14:56,489
én?

210
00:14:57,780 --> 00:14:59,198
Porschét vezetek.

211
00:15:10,991 --> 00:15:11,992
Mit csinál ez?

212
00:15:14,025 --> 00:15:15,247
Mindjárt megtudjuk.

213
00:15:32,110 --> 00:15:33,702
Mi a fene ez?

214
00:15:36,247 --> 00:15:37,337
Nem tudom.

215
00:15:43,514 --> 00:15:45,901
{pub}Hát... ez jó móka volt!

216
00:15:46,699 --> 00:15:48,441
Még több halálos fegyver
ki akarod próbálni?

217
00:16:04,043 --> 00:16:05,044
Tartsd ezt.

218
00:16:05,798 --> 00:16:06,673
Mi? Miért?

219
00:16:06,798 --> 00:16:08,084
Mert azt hittem, hallottam valamit.

220
00:16:09,002 --> 00:16:10,518
Szóval... mi van, ha hallott valamit?

221
00:16:11,004 --> 00:16:13,803
Szóval... szeretném megtudni
mi az a valami.

222
00:16:14,020 --> 00:16:14,411
Ne aggódj.

223
00:16:14,536 --> 00:16:15,640
Valószínűleg semmi.

224
00:16:16,376 --> 00:16:17,460
Nos, mi van ha
hogy semmi sem valami

225
00:16:17,585 --> 00:16:19,058
és az a valami
valami veszélyes?

226
00:16:19,739 --> 00:16:20,740
Lődd le.

227
00:16:57,815 --> 00:16:58,816
{CUT}Scott?

228
00:17:01,722 --> 00:17:02,623
Trigger ujj!

229
00:17:02,748 --> 00:17:04,086
Ó! Ó, Istenem, ó, Istenem.

230
00:17:04,211 --> 00:17:05,718
Annyira, annyira, annyira, nagyon sajnálom.

231
00:17:05,843 --> 00:17:07,598
Ohh... nem, az én hibám.

232
00:17:07,813 --> 00:17:08,531
Teljesen az én hibám.

233
00:17:08,656 --> 00:17:09,657
jól vagy?

234
00:17:09,905 --> 00:17:11,329
Igen. jól vagyok.

235
00:17:11,454 --> 00:17:12,365
Nem tudtam, hogy te vagy az.

236
00:17:13,142 --> 00:17:14,141
Mégis meghúzta volna a ravaszt?

237
00:17:14,266 --> 00:17:15,382
Nem! Természetesen nem.

238
00:17:15,507 --> 00:17:17,396
Komolyan, nagyon sajnálom.

239
00:17:20,543 --> 00:17:21,544
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

240
00:17:23,184 --> 00:17:24,363
Igen.

241
00:17:25,050 --> 00:17:26,051
szerintem igen.

242
00:17:27,511 --> 00:17:28,424
Egyébként mit kerestél itt?

243
00:17:28,549 --> 00:17:30,207
Követtél minket?

244
00:17:30,332 --> 00:17:32,251
Nem. Egyáltalán nem.

245
00:17:32,734 --> 00:17:36,071
Apád elmondta
hogy néha végigfutod ezt az utat,

246
00:17:36,555 --> 00:17:37,916
és abban reménykedtem, hogy egyedül foglak elkapni.

247
00:17:38,752 --> 00:17:39,825
Azzal, hogy követsz?

248
00:17:40,492 --> 00:17:42,418
Hát... igen.

249
00:17:43,571 --> 00:17:44,355
Minek?

250
00:17:47,410 --> 00:17:49,464
Ezt az iskolában találtam.

251
00:17:54,951 --> 00:17:56,219
Hála istennek!

252
00:17:57,438 --> 00:17:58,924
kezdtem
szerintem ellopták.

253
00:17:59,184 --> 00:18:00,737
Nem. Nem, csak elveszett.

254
00:18:00,862 --> 00:18:03,290
Biztosan nem... ellopta senki.

255
00:18:04,520 --> 00:18:05,992
Nos, köszönöm, hogy megtaláltad.

256
00:18:06,767 --> 00:18:07,810
És amiért elhozta.

257
00:18:10,539 --> 00:18:11,540
Te nem...

258
00:18:12,140 --> 00:18:13,759
azt hiszem, totális sztár vagyok,
nem, ugye?

259
00:18:15,202 --> 00:18:16,147
Hmm... nem.

260
00:18:16,272 --> 00:18:18,646
Csak szerintem fura vagy.

261
00:18:19,968 --> 00:18:21,186
Mint mindig.

262
00:19:04,000 --> 00:19:05,256
mit csinálsz?

263
00:19:05,644 --> 00:19:06,333
Munka.

264
00:19:06,458 --> 00:19:07,738
Segíthetek valamiben?

265
00:19:08,066 --> 00:19:11,848
Tudod,
ha töltenél nekem egy uncia whiskyt,

266
00:19:12,407 --> 00:19:14,008
az borzasztóan szép lenne.

267
00:19:21,265 --> 00:19:22,300
Valami levezetés?

268
00:19:25,010 --> 00:19:26,660
Tudod, hogy nem tehetem
ezt megbeszélni veled.

269
00:19:29,202 --> 00:19:30,271
Nem túl sokat.

270
00:19:42,082 --> 00:19:43,308
Rendben.

271
00:19:44,176 --> 00:19:45,580
Tessék, apa.

272
00:19:46,866 --> 00:19:48,381
- Köszönöm.
- Alulról felfelé.

273
00:19:54,998 --> 00:19:57,520
Tudod, Derek Hale megtenné
legyen egy egész hala sok...

274
00:19:59,518 --> 00:20:00,634
Hale a sok?

275
00:20:03,354 --> 00:20:04,453
Pokolian sok?

276
00:20:05,487 --> 00:20:06,632
Pokol.

277
00:20:07,411 --> 00:20:08,602
Igen.

278
00:20:09,411 --> 00:20:12,997
Pokol lenne
sokkal könnyebb elkapni

279
00:20:13,379 --> 00:20:15,506
ha megkaphatnánk
egy valódi kép róla.

280
00:20:15,937 --> 00:20:17,658
Hogy nincs képed róla?

281
00:20:17,962 --> 00:20:18,439
Ez a legfurcsább.

282
00:20:18,564 --> 00:20:21,906
Mint minden alkalommal, amikor megpróbáljuk
lőj egy bögrét, olyan, mint kettő...

283
00:20:23,077 --> 00:20:25,599
A lézersugarak voltak
a kamerára mutatva.

284
00:20:25,982 --> 00:20:27,110
Szép.

285
00:20:27,235 --> 00:20:29,246
Ó, istenem. Ohh!

286
00:20:29,480 --> 00:20:32,244
Istenem, ez az uncia, mint egy tégla.

287
00:20:32,547 --> 00:20:34,302
És túl sokat mondtam,

288
00:20:34,427 --> 00:20:35,576
és ha megismétli bármelyiket,

289
00:20:35,701 --> 00:20:36,827
Apa... én vagyok.

290
00:20:36,952 --> 00:20:38,094
Nem mondok semmit.

291
00:20:38,219 --> 00:20:39,298
Gyerünk.

292
00:20:43,480 --> 00:20:45,901
Látod, az a helyzet
mind össze vannak kötve.

293
00:20:46,026 --> 00:20:47,995
úgy értem,
a buszsofőr, aki meghalt,

294
00:20:48,120 --> 00:20:51,990
biztosítási nyomozó volt
a Hale-háztűzhöz rendelték.

295
00:20:53,206 --> 00:20:55,099
"Az alatt megszűnt
csalás gyanúja."

296
00:20:55,224 --> 00:20:56,574
Pontosan.

297
00:20:57,383 --> 00:20:57,944
Ki más?

298
00:20:58,069 --> 00:21:01,012
A videobolt eladója
akinek elvágták a torkát...

299
00:21:01,137 --> 00:21:03,758
Elítélt bűnöző,
gyújtogatás története.

300
00:21:04,006 --> 00:21:04,681
Mi van a másik két sráccal?

301
00:21:04,806 --> 00:21:06,498
a srácok, akiket megöltek az erdőben?

302
00:21:06,623 --> 00:21:08,853
A priorok mindenhol
rekordjaik, köztük...

303
00:21:08,978 --> 00:21:09,979
Gyújtás.

304
00:21:13,188 --> 00:21:16,113
Szóval lehet, hogy mindegyiknek volt
valami köze a tűzhöz.

305
00:21:17,525 --> 00:21:18,329
Még egy lövés?

306
00:21:18,454 --> 00:21:20,007
Nem, nem, nem, nem tovább.

307
00:21:20,132 --> 00:21:21,542
Apa, gyere.
Nagyon keményen dolgozol, igaz?

308
00:21:21,667 --> 00:21:22,898
Megérdemled.

309
00:21:24,661 --> 00:21:27,196
Ó, istenem,
Olyan másnapos leszek.

310
00:21:27,321 --> 00:21:30,580
Úgy érted, hogy lesz
olyan jó éjszakai alvás.

311
00:21:32,675 --> 00:21:35,964
Egy örökkévalóságom lesz
a pokol legalsó körében.

312
00:21:43,210 --> 00:21:46,070
Scott, észrevettem, hogy nem adtad át
a mai papírod.

313
00:21:46,195 --> 00:21:47,191
Ha hosszabbításra van szüksége,

314
00:21:47,316 --> 00:21:49,163
a legjobb, amit tehetek
még 48 óra.

315
00:21:49,288 --> 00:21:50,946
Ó, fia...

316
00:21:52,028 --> 00:21:53,298
Nem most, anya.

317
00:21:55,685 --> 00:21:56,983
Mondtam, hogy most nem.

318
00:21:59,823 --> 00:22:02,764
Elnézést. Anyád beengedett.

319
00:22:06,133 --> 00:22:07,267
Beszélhetünk?

320
00:22:17,381 --> 00:22:20,993
{pub}Stiles,
csak annyi a kérdés.

321
00:22:21,118 --> 00:22:22,128
Mint mi?

322
00:22:22,637 --> 00:22:24,537
Mintha Derek...

323
00:22:24,662 --> 00:22:28,335
mindenkit meg akart ölni
érintett a tűzben.

324
00:22:28,999 --> 00:22:30,393
Akkor miért a nővérével kezdi?

325
00:22:30,518 --> 00:22:33,136
úgy értem,
semmi köze nem volt hozzá.

326
00:22:33,261 --> 00:22:36,494
Miért néz ki néhány
milyen állat csinálta?

327
00:22:37,498 --> 00:22:41,063
Amikor az a puma véget ért
fent a parkolóban...

328
00:22:42,271 --> 00:22:43,752
Állatkontrollnál ellenőriztem.

329
00:22:43,877 --> 00:22:50,587
Ismered a vad példáit
az állatokkal kapcsolatos jelentések 70%-kal emelkedtek

330
00:22:50,712 --> 00:22:52,697
az elmúlt hónapokban?

331
00:22:52,822 --> 00:22:56,495
Mintha megőrülnének,
kirohan az erdőből.

332
00:22:56,620 --> 00:22:57,887
Nem tudom.

333
00:22:58,764 --> 00:23:00,710
Vagy valami elriasztja őket.

334
00:23:10,699 --> 00:23:12,628
Tudod, hiányzik a veled való beszélgetés.

335
00:23:12,847 --> 00:23:13,784
Mintha soha nem lenne időnk...

336
00:23:13,909 --> 00:23:16,372
Apa, tudod,
Telefonálnom kell - elnézést.

337
00:23:16,497 --> 00:23:17,693
mindjárt visszajövök.

338
00:23:19,325 --> 00:23:21,631
én igen. hiányzik.

339
00:23:23,315 --> 00:23:24,832
És hiányzik az anyád.

340
00:23:30,566 --> 00:23:31,587
mit mondtál?

341
00:23:43,656 --> 00:23:44,757
Köszönöm.

342
00:23:58,544 --> 00:24:00,482
{CUT}Akarsz engem?
előbb mondani valamit?

343
00:24:01,360 --> 00:24:02,664
- Nem.
- Oké.

344
00:24:04,910 --> 00:24:06,692
Akarod, hogy elhagyjalak
egyedül pár percre?

345
00:24:07,983 --> 00:24:09,339
Miért akarnám ezt?

346
00:24:09,784 --> 00:24:10,785
Nem tudom.

347
00:24:11,422 --> 00:24:12,838
Csak annyi, hm...

348
00:24:13,402 --> 00:24:15,413
bejöttél és azt mondtad
hogy beszélni akartál,

349
00:24:15,538 --> 00:24:18,096
és itt ültünk
vagy tíz percig...

350
00:24:18,221 --> 00:24:19,164
És még nem mondtál semmit,

351
00:24:19,289 --> 00:24:20,644
és kezd megijeszteni.

352
00:24:20,769 --> 00:24:23,641
Elnézést. Kicsit nehéz elkezdeni.

353
00:24:28,615 --> 00:24:31,148
Ez fog hangzani
tényleg nevetséges.

354
00:24:31,772 --> 00:24:34,045
És azt hiszem, csak...

355
00:24:35,219 --> 00:24:36,816
Nem akarom, hogy kinevess.

356
00:24:37,287 --> 00:24:38,668
soha nem nevetnék ki rajtad.

357
00:24:48,816 --> 00:24:50,236
A családomról van szó.

358
00:24:50,955 --> 00:24:52,072
Rendben.

359
00:24:53,780 --> 00:24:56,375
Nem sokkal ezelőtt,
Hazugságon kaptam el őket.

360
00:24:58,210 --> 00:24:59,404
Egy kicsi.

361
00:25:00,888 --> 00:25:04,731
Amikor a nagynéném először megérkezett,
autóbajos volt, és...

362
00:25:05,481 --> 00:25:07,571
Apám azt mondta, hogy defekt volt,

363
00:25:08,478 --> 00:25:10,755
ut azt mondta, hogy ugrásszerű indításra van szüksége.

364
00:25:12,395 --> 00:25:15,611
Talán csak az volt
egy kicsit hiányzik a kommunikáció.

365
00:25:16,004 --> 00:25:18,054
Igen, én is így voltam vele.

366
00:25:18,179 --> 00:25:20,277
Aztán találtam üveget
az autóján, mint...

367
00:25:20,402 --> 00:25:22,251
betörték az ablakát.

368
00:25:24,754 --> 00:25:27,651
Hallottam néhányat
nagyon furcsa beszélgetések.

369
00:25:31,021 --> 00:25:33,244
Szerintem egy részét
köze van Derekhez.

370
00:25:33,512 --> 00:25:34,427
Biztos vagy benne?

371
00:25:34,552 --> 00:25:35,553
Igen.

372
00:25:36,207 --> 00:25:37,120
Szerintem ő nem...

373
00:25:37,245 --> 00:25:39,114
szia Scott, hazajövök

374
00:25:41,198 --> 00:25:42,956
mit? Mi-mi a baj?

375
00:25:43,081 --> 00:25:46,368
Ez... a hajam, a sminkem?

376
00:25:46,828 --> 00:25:47,829
Nem.

377
00:25:48,208 --> 00:25:49,469
Nem, semmi.

378
00:25:50,598 --> 00:25:51,835
Gyönyörűen nézel ki.

379
00:25:51,960 --> 00:25:53,279
Elképesztően nézel ki.

380
00:25:54,572 --> 00:25:55,615
Elképesztő.

381
00:25:55,910 --> 00:25:57,332
Miért nézel ki csodálatosan?

382
00:25:57,948 --> 00:25:59,097
Mert elképesztő,

383
00:25:59,222 --> 00:26:02,775
Egyszer együtt vacsorázom
a férfi nem tagja

384
00:26:02,900 --> 00:26:04,550
16 év felettiekkel.

385
00:26:05,443 --> 00:26:06,404
Ki?

386
00:26:06,617 --> 00:26:09,302
Egy orvosi képviselő jött be
a kórház, ma.

387
00:26:09,909 --> 00:26:11,043
Igen, csak elkezdtünk beszélgetni,

388
00:26:11,168 --> 00:26:13,525
és a következő dolog, amit tudok,
Azt mondom, vacsorázni és...

389
00:26:13,810 --> 00:26:16,163
Nagyon utálom magam miatta
kihagyta az edzőtermet a múlt héten.

390
00:26:16,288 --> 00:26:17,893
Mi... orvosi képviselő?

391
00:26:19,128 --> 00:26:19,955
Az az orvosi képviselő.

392
00:26:20,080 --> 00:26:22,126
És nem vagyok… nem vagyok kész.

393
00:26:22,251 --> 00:26:23,476
Nem vagyok kész.
Nem vagyok kész, nem vagyok kész,

394
00:26:23,601 --> 00:26:25,648
szóval ha lehet kérem
csak kapd el az ajtót

395
00:26:25,773 --> 00:26:27,541
és beszélj vele, oké, csak...

396
00:26:28,959 --> 00:26:29,997
Legyen kedves.

397
00:26:32,092 --> 00:26:33,573
Csak egy perc, oké?

398
00:26:53,496 --> 00:26:55,805
Scott! Hozd az ajtót.

399
00:27:02,996 --> 00:27:06,664
Scott! Isten szerelmére kérem!

400
00:27:22,394 --> 00:27:24,229
Szia. mit csinálsz?

401
00:27:24,354 --> 00:27:25,917
Nem hívod meg?

402
00:27:29,285 --> 00:27:30,519
Sziasztok.

403
00:27:40,759 --> 00:27:41,527
{pub}Tényleg?

404
00:27:41,652 --> 00:27:42,382
Becsapom az ajtót az arcomba?

405
00:27:42,507 --> 00:27:43,691
Gyerünk, Scott.

406
00:27:43,913 --> 00:27:45,674
Szánj egy pillanatra, hogy ezt végiggondold.

407
00:27:46,721 --> 00:27:47,765
megmondom neki.

408
00:27:48,029 --> 00:27:49,988
Amilyen régen voltam
égési sérülésekkel küzdő katatón rokkant

409
00:27:50,113 --> 00:27:51,688
eltakarja a fél arcomat?

410
00:27:52,205 --> 00:27:53,450
Sok sikert ehhez.

411
00:27:53,784 --> 00:27:55,729
Ha bántja őt,
ha megérinted is...

412
00:27:55,854 --> 00:27:57,329
Scott, ha szabad
szakítsa meg a listát

413
00:27:57,454 --> 00:28:00,454
az első öt legimpotensebb hangzású közül
fenyegetés egy pillanatra,

414
00:28:00,579 --> 00:28:05,414
próbáld meg emlékezni, hogy benne voltam
hat évig kómában.

415
00:28:06,173 --> 00:28:08,766
Nem gondolod, hogy szeretném
vacsora egy gyönyörű nővel?

416
00:28:08,891 --> 00:28:10,418
Csak fél másodperc.

417
00:28:10,543 --> 00:28:11,544
Elnézést.

418
00:28:13,592 --> 00:28:14,716
Vagy talán...

419
00:28:15,003 --> 00:28:16,747
Azt hiszed, feljöttem
egy ötlettel.

420
00:28:16,872 --> 00:28:21,497
Például hogyan lehetne könnyebb
meggyőzni, hogy a falka része legyen.

421
00:28:22,382 --> 00:28:24,166
... Ha édesanyád is.

422
00:28:40,559 --> 00:28:44,922
Meg kell értened, hogy mennyire
erősebbek vagyunk együtt...

423
00:28:45,416 --> 00:28:48,219
Te, én és Derek.

424
00:28:49,721 --> 00:28:50,981
Tudtad

425
00:28:51,675 --> 00:28:53,841
hogy néhány a legtöbb
sikeres katonai műveletek

426
00:28:53,966 --> 00:28:57,861
második világháború idején
a német tengeralattjáró támadások voltak?

427
00:28:58,719 --> 00:29:00,079
Tudod, hogy hívták őket?

428
00:29:01,085 --> 00:29:02,349
Farkasfalkák.

429
00:29:04,050 --> 00:29:05,198
Tudtad ezt?

430
00:29:06,383 --> 00:29:08,428
Vagy a történelmet is kudarcot vallod?

431
00:29:08,936 --> 00:29:11,205
Tudom, hogy a németek elvesztették a háborút.

432
00:29:14,206 --> 00:29:17,288
Szerintem ezt fogod leginkább megtalálni
a történészek azzal érvelnének

433
00:29:17,413 --> 00:29:19,284
mint a vezetés kudarca.

434
00:29:20,485 --> 00:29:22,749
És bízz bennem,
nálunk nincs ilyen probléma.

435
00:29:22,874 --> 00:29:24,610
Készen állok, kész vagyok.

436
00:29:24,735 --> 00:29:25,880
Még egyszer elnézést.

437
00:29:32,693 --> 00:29:33,694
Anya...

438
00:29:34,651 --> 00:29:35,315
Igen?

439
00:29:35,440 --> 00:29:36,486
Édesem.

440
00:29:39,945 --> 00:29:41,106
Jó szórakozást.

441
00:29:43,655 --> 00:29:44,656
Rendben.

442
00:30:00,542 --> 00:30:01,662
mi a fene?

443
00:30:05,245 --> 00:30:05,812
Szia.

444
00:30:05,937 --> 00:30:07,748
Tetszik a zenei ízlésed.

445
00:30:08,928 --> 00:30:10,381
Ezt még nem hallottam...

446
00:30:11,542 --> 00:30:13,772
Hosszú időn belül.

447
00:30:20,146 --> 00:30:21,411
nem félek tőled.

448
00:30:24,132 --> 00:30:25,133
Gyerünk.

449
00:30:27,124 --> 00:30:28,317
nem félek.

450
00:30:30,906 --> 00:30:31,928
Igen.

451
00:30:32,995 --> 00:30:34,104
Az vagy.

452
00:30:35,928 --> 00:30:39,843
Tudod, lefogadom, hogy nem
volt egy nap az egész életedben...

453
00:30:40,328 --> 00:30:42,308
Ahol még nem voltál
fél valamitől.

454
00:30:44,995 --> 00:30:46,639
De már nem kell annak lennie.

455
00:30:48,482 --> 00:30:50,582
Nem, ha közülünk való vagy.

456
00:30:51,798 --> 00:30:53,645
{CUT}Ha maradsz, esküszöm...

457
00:30:53,770 --> 00:30:55,132
mindjárt visszajövök.

458
00:30:55,257 --> 00:30:57,035
Csak... csak muszáj...

459
00:30:58,244 --> 00:31:00,386
Én nem tenném ezt
ha nem lenne teljesen,

460
00:31:00,511 --> 00:31:02,288
Hihetetlenül fontos.

461
00:31:02,959 --> 00:31:03,763
Minden rendben.

462
00:31:03,888 --> 00:31:06,641
Nem, nem. beszélni akarok veled.

463
00:31:07,030 --> 00:31:09,220
Valójában nincs semmi
Most többet akarok csinálni.

464
00:31:10,381 --> 00:31:11,616
maradhatnál kérlek?

465
00:31:11,741 --> 00:31:13,459
Kérem? mindjárt visszajövök.

466
00:31:15,402 --> 00:31:16,484
Köszönöm.

467
00:31:39,476 --> 00:31:40,694
Minden rendben?

468
00:31:41,142 --> 00:31:42,019
Mm, nem tudom.

469
00:31:42,144 --> 00:31:44,918
Egyszerűen úgy érzem, hogy lemaradtunk
az étteremben a sor?

470
00:31:47,864 --> 00:31:48,934
Majd lehúzzuk.

471
00:31:49,059 --> 00:31:50,233
Fel tudjuk térképezni a telefonján.

472
00:31:50,358 --> 00:31:51,363
Rendben.

473
00:32:04,482 --> 00:32:05,497
Mi?

474
00:32:07,575 --> 00:32:10,493
Csak azt vettem észre, hogy téged
a leghihetetlenebb bőröd van.

475
00:32:11,088 --> 00:32:12,464
Hibátlan.

476
00:32:15,475 --> 00:32:16,876
Ez nálam új.

477
00:32:19,897 --> 00:32:21,000
Nem bánod?

478
00:32:26,025 --> 00:32:28,620
Ó. Elnézést.

479
00:32:40,667 --> 00:32:42,534
Ó, viccelsz velem?

480
00:32:42,893 --> 00:32:44,144
Stiles!

481
00:32:46,970 --> 00:32:47,346
Mrs. McCall?

482
00:32:47,471 --> 00:32:48,472
Igen!

483
00:32:49,003 --> 00:32:50,811
Hú, ez... ez egyszerűen őrület.

484
00:32:50,936 --> 00:32:52,415
Micsoda véletlen, mi?

485
00:32:52,540 --> 00:32:53,997
ha ha...

486
00:32:54,618 --> 00:32:56,177
Szépen sikerült, Scott.

487
00:32:59,932 --> 00:33:01,165
Szépen sikerült.

488
00:33:08,758 --> 00:33:10,219
{pub}Úgy értem...
Nem tudom, mi történt.

489
00:33:10,344 --> 00:33:11,425
Ti most jöttetek a semmiből.

490
00:33:11,550 --> 00:33:12,566
A semmiből jött!

491
00:33:12,691 --> 00:33:14,926
Leparkoltunk
az út szélén, Stiles.

492
00:33:15,051 --> 00:33:16,445
Milyen őrültség ez?

493
00:33:16,695 --> 00:33:17,567
úgy értem,
valószínűleg hívnunk kellene a zsarukat,

494
00:33:17,692 --> 00:33:19,182
tudod,
tetszik egy baleseti jelentés.

495
00:33:19,307 --> 00:33:20,889
Nem hiszem, hogy ez szükséges.

496
00:33:21,014 --> 00:33:22,159
Biztos vagy benne?

497
00:33:22,284 --> 00:33:23,255
Azt hiszem, érzem
egy kis ostorcsapás.

498
00:33:23,380 --> 00:33:25,208
Ostorszíj? Megütöttél minket!

499
00:33:25,333 --> 00:33:27,591
Nem tudom – van valami
határozottan baj van a nyakammal.

500
00:33:28,192 --> 00:33:30,419
Tudom, hogy ott vagy,
Scott, és le vagyok nyűgözve.

501
00:33:31,529 --> 00:33:33,705
Kár, hogy a legtöbb tinédzser
nem olyan okosak.

502
00:33:34,875 --> 00:33:36,880
Olyan, mint ez rajta
a lacrosse csapat...

503
00:33:37,193 --> 00:33:38,406
Jackson.

504
00:33:39,131 --> 00:33:41,390
Azt hiszi, mindent tud rólunk.

505
00:33:41,845 --> 00:33:44,463
Tudod, hogyan mondják
a tudás hatalom.

506
00:33:44,751 --> 00:33:46,259
Az ő esetében nem.

507
00:33:48,525 --> 00:33:49,636
Jackson.

508
00:33:50,406 --> 00:33:51,407
Ó, nem.

509
00:34:05,099 --> 00:34:06,263
Ez az?

510
00:34:08,142 --> 00:34:09,493
Ez az a hely?

511
00:34:11,363 --> 00:34:12,364
Gyerünk.

512
00:34:21,236 --> 00:34:23,667
Biztonságos?
Nem akarom, hogy szarufák essenek a fejemre.

513
00:34:24,812 --> 00:34:25,813
Menj be.

514
00:35:07,396 --> 00:35:08,452
Mi van itt?

515
00:35:09,572 --> 00:35:10,829
Minden, amit akarsz.

516
00:35:37,032 --> 00:35:38,267
Minden rendben lesz.

517
00:35:39,712 --> 00:35:40,757
Bízz bennem.

518
00:35:48,970 --> 00:35:50,120
Ez a ház...

519
00:35:51,175 --> 00:35:52,996
Ugyanaz a h-ház.

520
00:35:53,690 --> 00:35:54,843
mit mondtál?

521
00:35:55,313 --> 00:35:57,503
Erről a helyről álmodoztam.

522
00:35:59,065 --> 00:36:00,365
Én- Emlékszem a lépcsőre.

523
00:36:00,490 --> 00:36:02,028
Emlékszem ezekre a falakra.

524
00:36:02,153 --> 00:36:04,717
Emlékszem... mindenre.

525
00:36:05,626 --> 00:36:06,758
Voltál itt?

526
00:36:11,325 --> 00:36:12,719
Nem, soha. megálmodtam.

527
00:36:17,072 --> 00:36:18,400
Nincs itt senki más.

528
00:36:21,558 --> 00:36:22,802
Más nem jön?

529
00:36:28,796 --> 00:36:30,802
Nem, kérem...

530
00:36:31,099 --> 00:36:31,613
Kérlek, ne, oké?

531
00:36:31,738 --> 00:36:33,174
Elhallgatok – soha nem fogok
mondj még egy szót.

532
00:36:33,299 --> 00:36:34,515
Békén hagyom Scottot.

533
00:36:34,640 --> 00:36:36,617
Kérem, ezt nem teheti meg!

534
00:36:37,286 --> 00:36:38,303
Kérem!

535
00:36:39,482 --> 00:36:40,500
én...

536
00:36:41,228 --> 00:36:43,129
Nem érdemlem meg.

537
00:36:43,254 --> 00:36:43,946
Szerintem igen.

538
00:36:44,071 --> 00:36:44,558
N-nem!

539
00:36:44,683 --> 00:36:45,957
Nézz körül magad!

540
00:36:47,265 --> 00:36:49,849
Nem lenne itt valaki
próbál megmenteni?

541
00:36:50,202 --> 00:36:52,127
Nincs itt senki.

542
00:36:53,556 --> 00:36:57,688
Megvan az oka annak, hogy senki sem törődik veled
drága autót vezetni.

543
00:36:57,813 --> 00:36:59,862
Senkit nem érdekel, hogy te
tökéletes a hajad,

544
00:36:59,987 --> 00:37:01,847
és senkit sem érdekel

545
00:37:02,240 --> 00:37:04,696
hogy te vagy a kapitány
a lacrosse csapatból.

546
00:37:04,821 --> 00:37:05,978
Elnézést.

547
00:37:08,638 --> 00:37:09,942
társkapitány.

548
00:37:20,554 --> 00:37:21,166
Mozog!

549
00:37:21,291 --> 00:37:21,918
Nem.

550
00:37:22,043 --> 00:37:24,570
Rendben. én is megöllek.

551
00:37:25,264 --> 00:37:26,374
Takard el a szemed!

552
00:37:41,876 --> 00:37:43,061
Scott! Megy!

553
00:37:50,693 --> 00:37:51,694
Fut!

554
00:38:11,621 --> 00:38:14,548
BESZÉLNÜNK KELL - KATE

555
00:38:41,066 --> 00:38:42,204
Allison.

556
00:38:58,697 --> 00:38:59,298
Stop.

557
00:38:59,423 --> 00:39:00,803
Minden rendben, Scott.

558
00:39:01,555 --> 00:39:02,821
Minden rendben lesz.

559
00:39:19,527 --> 00:39:21,489
Még nem kelnék fel.

560
00:39:23,856 --> 00:39:24,370
hol vagyok...

561
00:39:24,495 --> 00:39:25,304
jól vagy.

562
00:39:25,429 --> 00:39:27,166
És adtam neked
valami, aminek kellene...

563
00:39:27,291 --> 00:39:29,386
Gyorsítsa fel a gyógyulási folyamatot.

564
00:39:35,450 --> 00:39:36,753
De te állatorvos vagy.

565
00:39:37,714 --> 00:39:38,843
igaz...

566
00:39:40,077 --> 00:39:43,865
és az esetek 90%-ában
Főleg macskákat és kutyákat kezelek.

567
00:39:44,914 --> 00:39:46,023
Többnyire?

568
00:39:48,743 --> 00:39:49,792
Többnyire.

569
00:40:02,437 --> 00:40:03,744
Mi ez a hely?

570
00:40:04,658 --> 00:40:06,360
Kezdjük az alapokkal.

571
00:40:06,485 --> 00:40:08,875
Tudod hogyan
minden családnak megvannak a maga titkai?

572
00:40:10,262 --> 00:40:11,972
A miénk kicsit más.

573
00:41:06,675 --> 00:41:08,065
Hát nem szép?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net